1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:08,379 --> 00:01:15,504
Apresse-se. Sirva as mães
do jovem casal primeiro.
4
00:01:15,629 --> 00:01:17,504
Eles estão pagando.
-Pagando bem também.
5
00:01:17,671 --> 00:01:20,712
Você vai buscá-la?
-Sim.
6
00:01:25,421 --> 00:01:28,587
Você está ótimo.
-Obrigado.
7
00:01:42,754 --> 00:01:48,337
Bem-vindos a todos, neste dia maravilhoso,
na Villa Matrimonio Toscanesca.
8
00:01:48,462 --> 00:01:52,546
O sol está brilhando hoje
e é quase tão radiante...
9
00:01:52,671 --> 00:01:54,837
...como a expressão nos olhos do jovem casal.
10
00:01:54,962 --> 00:01:59,046
Você veio de longe:
duas famílias, amigos...
11
00:01:59,171 --> 00:02:02,587
...e você passou os últimos dias
aqui na Toscana.
12
00:02:02,712 --> 00:02:04,796
Ela não é uma querida?
-Sim.
13
00:02:06,129 --> 00:02:08,171
E ela sempre adora fazer isso.
14
00:02:08,837 --> 00:02:12,629
Vamos, de volta ao trabalho.
-Sim.
15
00:02:14,962 --> 00:02:16,171
Sim.
16
00:02:16,296 --> 00:02:20,837
Eu por meio deste declaro você
uniram-se em matrimônio.
17
00:02:22,671 --> 00:02:27,754
O que é isso?
-O que você quer dizer? Marla?
18
00:02:27,879 --> 00:02:29,171
Marla.
19
00:02:31,546 --> 00:02:34,296
Coloque o bolo no meio.
É lindo.
20
00:02:34,421 --> 00:02:37,212
Prezados Herman e Remco,
como é costume na Itália...
21
00:02:37,337 --> 00:02:41,421
...o certificado está assinado
pelo prefeito, Sr. Bellamonti.
22
00:02:41,546 --> 00:02:44,171
Obrigado, lindo.
-Aí está você.
23
00:03:17,129 --> 00:03:20,921
Sanne, você poderia ir com mais calma
nas decorações?
24
00:03:21,046 --> 00:03:23,629
Parece um concurso de flores lá fora.
25
00:03:23,754 --> 00:03:28,421
As pessoas se casam apenas uma vez.
Não deveria ser perfeito?
26
00:04:09,337 --> 00:04:11,879
Eu deveria cuidar deles.
-O que?
27
00:04:12,004 --> 00:04:15,087
Essas rugas...
-Querido, não há necessidade.
28
00:04:15,212 --> 00:04:18,629
Só um pequeno soco.
-Nem pense nisso.
29
00:04:31,004 --> 00:04:33,046
Prumo. Atenção.
30
00:04:35,587 --> 00:04:37,546
Criatura impossível.
31
00:04:53,379 --> 00:04:54,754
Convido você para
32
00:04:54,879 --> 00:05:00,337
UM CASAMENTO TOSCANO
33
00:05:25,462 --> 00:05:29,504
Bem nos peitos também.
-Isso vai servir, você não acha?
34
00:05:33,212 --> 00:05:35,796
Comprarei flores novas para você.
Estes podem ir.
35
00:05:35,921 --> 00:05:39,129
Ei, não jogue-os fora.
36
00:05:39,212 --> 00:05:42,754
Eles ainda estão bem.
-OK.
37
00:05:44,129 --> 00:05:48,712
Pelo menos deixe-me pagar por eles.
-Não, está tudo bem.
38
00:06:00,254 --> 00:06:01,671
Desculpe.
39
00:06:02,671 --> 00:06:04,754
Tchau...
-Tchau.
40
00:06:24,754 --> 00:06:29,046
Você está me seguindo?
-Não, é aqui que eu tenho que estar.
41
00:06:29,171 --> 00:06:32,921
Ah, você veio para a inspeção?
-Sim, sou Jeroen Beukering.
42
00:06:33,046 --> 00:06:34,587
Bob não é o noivo?
43
00:06:34,712 --> 00:06:39,546
Sim. Sou o melhor amigo de Bob.
Sou apenas uma testemunha do desastre.
44
00:06:39,629 --> 00:06:42,212
Ah... serão eles.
45
00:06:48,546 --> 00:06:49,796
Ciao.
46
00:06:51,296 --> 00:06:54,546
Sanne van Straaten, organizadora de casamentos.
-Eu sou Lisa, a noiva.
47
00:06:54,671 --> 00:06:57,379
Parabéns.
-Obrigado.
48
00:06:58,504 --> 00:07:00,546
Irresponsável.
49
00:07:00,671 --> 00:07:03,379
Olá, meu nome é Bob.
-Eu sou Sanne.
50
00:07:03,504 --> 00:07:06,754
Esplêndido. Que comece a orgia romana.
51
00:07:06,879 --> 00:07:08,629
Seu tema não era La Dolce Vita?
52
00:07:08,754 --> 00:07:13,379
O que? Nenhuma orgia romana?
Risque-me da lista nesse caso.
53
00:07:13,504 --> 00:07:15,796
É uma pena.
-Meninos...
54
00:07:18,004 --> 00:07:19,671
Tudo isso faz parte?
55
00:07:19,796 --> 00:07:24,212
Não é uma localização ruim, você não acha?
-Exatamente o que eu queria.
56
00:07:24,337 --> 00:07:27,462
Caro Bobbikins, é realmente maravilhoso.
57
00:07:30,296 --> 00:07:32,087
Eu te amo.
58
00:07:33,504 --> 00:07:35,504
E eu te amo, minha linda.
-Mega muito.
59
00:07:35,629 --> 00:07:39,379
Um verdadeiro mega super lote.
-Um mega super lote.
60
00:07:41,212 --> 00:07:43,254
Isso vai levar algum tempo.
61
00:07:43,379 --> 00:07:46,962
Bob é um cirurgião plástico.
Ele fará dela uma mulher dos sonhos.
62
00:07:47,087 --> 00:07:50,712
Não, eu nunca toquei em Lisa
e nunca o farei.
63
00:07:50,837 --> 00:07:54,712
Ela é tão linda, tão pura.
Vou mantê-la assim para sempre.
64
00:07:54,837 --> 00:07:56,629
Certo, minha linda?
-Você é tão fofo.
65
00:07:56,754 --> 00:08:00,254
É tão lindo aqui.
-Eu gosto se você gostar.
66
00:08:00,379 --> 00:08:03,962
Ah, uma piscina. Podemos?
Ah, Bobbiboo.
67
00:08:07,212 --> 00:08:08,421
Isso não é fantástico?
68
00:08:08,546 --> 00:08:11,004
E assim a mente de um grande homem desaparece...
69
00:08:11,129 --> 00:08:15,212
...na lama de um casamento monogâmico.
Que desperdício.
70
00:08:20,254 --> 00:08:22,296
Qual é o seu problema?
71
00:08:23,587 --> 00:08:26,046
Eu não acredito nisso.
-No casamento deles?
72
00:08:26,171 --> 00:08:28,629
Eu não acredito em casamento. Ponto final.
73
00:08:32,296 --> 00:08:35,796
É uma honra casar com vocês dois.
-Obrigado.
74
00:08:35,921 --> 00:08:38,296
Faremos com que seja um momento maravilhoso.
-Ah, mal posso esperar.
75
00:08:38,421 --> 00:08:41,837
Ciao, Bella. Chegouderci.
Vejo você em julho.
76
00:08:41,962 --> 00:08:43,504
Tchau.
77
00:08:53,296 --> 00:08:56,296
Tchau.
78
00:09:16,921 --> 00:09:20,671
Fien, vamos viajar para Itália.
79
00:09:20,796 --> 00:09:24,462
É maravilhoso.
O prosecco está simplesmente no ar.
80
00:09:28,712 --> 00:09:32,046
O que você acha, Koos,
Bob me deixaria tirá-los?
81
00:09:32,171 --> 00:09:35,587
Bem, eu não poderia dizer.
82
00:09:35,671 --> 00:09:38,546
Eu acho que Bob é um amor.
83
00:09:38,712 --> 00:09:44,671
No passado tivemos que esperar para ver
que nossas filhas trouxeram.
84
00:09:46,004 --> 00:09:51,212
Eles estão desligados. Como estou?
-Sim, lindo.
85
00:09:51,296 --> 00:09:55,921
Sim? Realmente? Eu também acho, na verdade.
Obrigado.
86
00:09:56,504 --> 00:09:59,712
Maravilhoso que Fien e eu
poderia pegar uma carona.
87
00:09:59,837 --> 00:10:04,379
Certo, Fien. Você também gosta, não é?
Não é divertido?
88
00:10:14,921 --> 00:10:18,754
Que trabalho mal feito.
Não passa de uma ruína.
89
00:10:18,879 --> 00:10:21,462
Se eu construísse isso em casa
eles iriam derrubá-lo.
90
00:10:21,587 --> 00:10:25,796
Ah, que divertido. Sempre foi meu desejo.
Isso parece certo?
91
00:10:28,879 --> 00:10:31,462
Parece real? Deixe-me ver.
92
00:10:32,879 --> 00:10:36,004
Ah, isso é tão divertido.
93
00:10:36,712 --> 00:10:39,296
Ah, Koos, é tão bom estar com você.
94
00:10:39,421 --> 00:10:43,796
Talvez isso seja
nossa segunda lua de mel?
95
00:10:43,921 --> 00:10:46,587
Querido, nós nos divorciamos
por 18 meses.
96
00:10:46,712 --> 00:10:49,171
Não comece a imaginar coisas.
97
00:10:49,296 --> 00:10:52,837
Claro que estou imaginando coisas.
98
00:10:53,962 --> 00:10:55,796
O que mais posso fazer?
99
00:11:02,129 --> 00:11:06,421
Tom, que dias são esses, se é que
um organizador de casamentos não consegue encontrar um homem?
100
00:11:06,546 --> 00:11:08,879
Tudo o que ela precisa é de um empurrãozinho.
101
00:11:09,004 --> 00:11:13,046
Um empurrão para quê?
-Quadril, quadril, viva.
102
00:11:13,171 --> 00:11:17,796
Você não fez isso. Eu queria ignorar isso.
Trinta é definitivamente trinta.
103
00:11:17,921 --> 00:11:21,129
Bobagem, bobagem.
Tom, o presente.
104
00:11:21,254 --> 00:11:25,879
Ah, sim... querido, não pense
queremos nos livrar de você...
105
00:11:26,004 --> 00:11:28,587
Mas você faz, um pouco.
-Não.
106
00:11:28,712 --> 00:11:31,462
Você está sempre entre casais amorosos.
107
00:11:31,587 --> 00:11:33,837
É hora de sua própria felicidade.
108
00:11:33,962 --> 00:11:38,754
Morando com um homem e sua filha adulta
não pode ser uma piada.
109
00:11:39,837 --> 00:11:45,671
Sanne?
-Anel da vovó. Dica, dica.
110
00:11:46,879 --> 00:11:48,671
Para você.
-Camilo.
111
00:11:48,796 --> 00:11:50,379
Para o meu aniversário?
112
00:11:50,504 --> 00:11:53,087
Si. E pelo casamento do meu irmão
esta tarde.
113
00:11:53,171 --> 00:11:54,462
Mas você não deveria.
114
00:11:54,587 --> 00:11:59,671
Somos amigos,
e amigos precisam de cuidados adequados.
115
00:12:00,796 --> 00:12:04,462
Muito obrigado.
-Não mencione isso. Tchau.
116
00:12:04,587 --> 00:12:08,754
Vejo você esta tarde.
-Si.
117
00:12:15,587 --> 00:12:17,796
Esqueça.
-Vergonha.
118
00:12:17,921 --> 00:12:20,421
Camillo e eu somos apenas amigos.
119
00:12:24,671 --> 00:12:31,754
Não se esqueça de mim
120
00:12:31,879 --> 00:12:39,004
minha vida e a sua estão unidas
121
00:12:39,754 --> 00:12:43,546
O que houve? Cigarro?
Devo escovar os dentes?
122
00:12:45,087 --> 00:12:48,462
Descanse. Amanhã está uma bagunça.
-Tudo bem.
123
00:12:48,587 --> 00:12:51,546
Só não quero que você caia morto.
124
00:12:51,671 --> 00:12:54,004
Esse não era o acordo.
-Querido...
125
00:12:54,129 --> 00:12:57,837
Eu não quero ser um paciente cardíaco
com uma enfermeira mandona por perto.
126
00:12:57,962 --> 00:13:00,087
Uma enfermeira mandona?
-Sim.
127
00:13:00,212 --> 00:13:04,462
Mas isso pode ser muito emocionante.
128
00:13:04,587 --> 00:13:08,671
Enfermeira... o que você está fazendo?
129
00:13:11,296 --> 00:13:17,712
Nenhuma resposta.
O médico diz que são os comprimidos.
130
00:13:20,254 --> 00:13:25,379
Não importa.
A enfermeira mandona pode esperar.
131
00:13:34,796 --> 00:13:38,046
Que bom ver você.
132
00:13:38,171 --> 00:13:40,212
Chegueiderci.
-Oi, Bob.
133
00:13:40,921 --> 00:13:44,212
Eles são realmente especiais.
-Sim, boa escolha.
134
00:13:44,337 --> 00:13:48,171
Temos os anéis, certificado,
passaportes. Tudo o que precisamos.
135
00:13:48,296 --> 00:13:51,671
Bem, tenho um pequeno pedido.
136
00:13:51,837 --> 00:13:54,546
Eu realmente adoraria se você, Jeroen...
137
00:13:54,671 --> 00:13:57,046
...poderia fazer a cerimônia de casamento.
138
00:13:57,129 --> 00:14:00,671
O que?
Mas Jeroen não foi sua testemunha?
139
00:14:00,796 --> 00:14:04,254
Sim, mas ele também é meu melhor amigo.
Ele nos conhece melhor.
140
00:14:04,379 --> 00:14:06,629
Você não pode simplesmente fazer isso.
-Por que não?
141
00:14:06,754 --> 00:14:09,671
É permitido?
-Claro que é.
142
00:14:09,796 --> 00:14:13,712
Mas Jeroen teve tempo suficiente
preparar?
143
00:14:13,837 --> 00:14:16,046
Falar em público pode ser estressante.
144
00:14:16,171 --> 00:14:18,754
Ele é advogado de defesa.
Não pode ser um problema.
145
00:14:18,921 --> 00:14:23,212
Casos de divórcio.
Sim, desculpe.
146
00:14:23,337 --> 00:14:25,171
Ainda é estranho.
-Por que?
147
00:14:25,254 --> 00:14:29,004
Como se você estivesse fazendo um açougueiro
administrar uma fazenda de animais de estimação.
148
00:14:29,129 --> 00:14:31,004
O que você acha?
149
00:14:32,712 --> 00:14:36,629
Por que não compartilhar? Você faz o discurso
e você faz o casamento.
150
00:14:36,754 --> 00:14:39,546
Tudo bem?
-Claro que é.
151
00:14:39,671 --> 00:14:43,004
Você já esteve
para uma cerimônia de casamento?
152
00:14:43,129 --> 00:14:44,254
Não.
153
00:14:44,379 --> 00:14:46,254
Aí está você.
-Isso importa?
154
00:14:46,379 --> 00:14:51,504
Eu ouço essas lindas histórias
sobre damas de honra desesperadas.
155
00:14:54,212 --> 00:14:58,879
Há um casamento na área
esta tarde. Venha junto se quiser.
156
00:14:59,004 --> 00:15:00,254
Maravilhoso.
157
00:15:00,379 --> 00:15:03,046
Você pode aprender algo sobre o amor.
158
00:15:03,171 --> 00:15:08,004
Agora, Bobbiboo,
isso é um pouco exagerado.
159
00:15:08,796 --> 00:15:10,879
Aqui estamos.
-Oi.
160
00:15:11,004 --> 00:15:13,129
Olá, seu velho esponja.
161
00:15:14,629 --> 00:15:18,754
Aí está.
-E... pronto para sua lista de desejos?
162
00:15:18,879 --> 00:15:20,837
Seu último desejo antes da morte?
163
00:15:20,962 --> 00:15:24,546
Morte, casamento. É tudo a mesma coisa.
-Isso é verdade.
164
00:15:24,629 --> 00:15:27,337
Ah, não, Bob. Não faça isso. Sério... não.
165
00:15:27,337 --> 00:15:30,671
Você mesmo o colocou na lista de desejos.
166
00:15:30,796 --> 00:15:33,546
OK?
-Aí está.
167
00:15:33,671 --> 00:15:36,212
Não, não...
168
00:15:36,337 --> 00:15:37,921
Ótimo, Bobby.
169
00:15:58,046 --> 00:15:59,879
Ótimo, Bob.
170
00:16:02,921 --> 00:16:05,504
Foto. Foto...
171
00:16:08,129 --> 00:16:10,629
Ah, porra. Os anéis.
172
00:16:10,754 --> 00:16:13,962
Os anéis... os anéis...
173
00:16:15,129 --> 00:16:16,629
Os anéis.
174
00:16:17,004 --> 00:16:19,921
Eu vi alguma coisa cair?
-Os anéis...
175
00:16:24,212 --> 00:16:27,212
Por que você queria ser
um advogado de divórcio?
176
00:16:27,296 --> 00:16:29,212
O que há de errado com isso, Lily?
177
00:16:29,337 --> 00:16:33,629
Todos os seus clientes se abandonam.
Eu ficaria deprimido.
178
00:16:33,754 --> 00:16:37,837
Não, estou ajudando eles.
Eu os liberto de suas correntes.
179
00:16:37,962 --> 00:16:42,046
Por 150 euros a hora.
-Um pouco mais, na verdade.
180
00:16:42,171 --> 00:16:43,587
Quão nobre da sua parte.
181
00:16:46,004 --> 00:16:47,462
E você?
182
00:16:48,796 --> 00:16:51,629
Ver pessoas felizes me deixa feliz.
183
00:16:54,337 --> 00:16:56,796
Você está em um relacionamento?
184
00:16:58,254 --> 00:16:59,712
Eu sou divorciado.
185
00:16:59,837 --> 00:17:06,462
Há três anos. Ele manteve a casa,
e me mudei para a Itália.
186
00:17:08,879 --> 00:17:10,546
Três anos.
187
00:17:10,671 --> 00:17:14,837
Sim, e quando foi seu último
relacionamento sério?
188
00:17:15,837 --> 00:17:19,462
Ou talvez nunca tenha havido um?
189
00:17:19,587 --> 00:17:22,629
Acertei quase, não foi, Jeroen?
190
00:17:22,754 --> 00:17:26,212
Faça algo com isso, Lily.
-Por que você me chama de Lily?
191
00:17:26,337 --> 00:17:28,421
Porque seu nome soa como uma flor.
192
00:17:28,546 --> 00:17:33,254
E nos conhecemos em uma floricultura.
Então é Lílian.
193
00:17:33,379 --> 00:17:37,504
Em alguns minutos
pousaremos no aeroporto de Pisa.
194
00:17:37,629 --> 00:17:39,629
Victor, minha irmã vai se casar...
195
00:17:39,754 --> 00:17:42,587
...e você só pode falar sobre
ondas grandes?
196
00:17:42,712 --> 00:17:43,712
O que?
197
00:17:43,837 --> 00:17:45,629
É o contrário.
-Apenas vá.
198
00:17:45,754 --> 00:17:48,837
Você está me decepcionando novamente.
Você sabe o que?
199
00:17:48,962 --> 00:17:52,171
Maldito seja você e suas lindas ondas grandes.
200
00:18:04,587 --> 00:18:07,962
Lily, o que eu tenho que fazer
durante a cerimônia?
201
00:18:08,087 --> 00:18:10,046
Pergunto a Bob se ele quer Lisa...
202
00:18:10,171 --> 00:18:13,004
...Temo que ele diga 'Sim'. Então eu pergunto a Lisa...
203
00:18:13,129 --> 00:18:18,254
...e ela certamente dirá "sim".
E então eles estão casados?
204
00:18:18,379 --> 00:18:21,504
Uniram-se em matrimônio.
Essa é a frase.
205
00:18:21,629 --> 00:18:23,754
Qualquer que seja.
206
00:18:24,671 --> 00:18:27,046
Tchau.
207
00:18:27,546 --> 00:18:29,837
Bom dia.
208
00:18:29,962 --> 00:18:33,046
Presumo que você se comportará com respeito.
209
00:18:33,171 --> 00:18:34,837
Obviamente.
210
00:18:34,962 --> 00:18:37,462
É bom ver o quão romântico você é.
211
00:18:38,462 --> 00:18:40,629
O casamento não é romântico.
212
00:18:40,754 --> 00:18:44,879
A Igreja inventou isso
para forçar as pessoas a ficarem juntas.
213
00:18:45,004 --> 00:18:49,129
O sexo se torna chato, então há
não nascem tantas crianças.
214
00:18:49,254 --> 00:18:51,171
Casamento como contraceptivo.
215
00:18:51,296 --> 00:18:52,671
Contraceptivo?
216
00:18:52,796 --> 00:18:56,254
Sim, e depois da pílula
eles poderiam ter abolido o casamento.
217
00:18:56,379 --> 00:19:00,337
Mas a Igreja ficou presa
para a história boba da monogamia.
218
00:19:00,462 --> 00:19:03,296
Pessoas que ridicularizam a monogamia...
219
00:19:03,462 --> 00:19:06,837
...frequentemente têm problemas de ereção,
você sabia?
220
00:19:08,254 --> 00:19:11,712
Que engraçado.
Minha teoria é comprovada cientificamente.
221
00:19:11,837 --> 00:19:12,962
O meu também.
222
00:19:13,087 --> 00:19:15,962
Ciao, Camilo.
-Ciao, Sanne.
223
00:19:21,212 --> 00:19:25,046
Como foi seu casamento?
Um assunto da igreja, aposto?
224
00:19:26,754 --> 00:19:30,254
Vestida como uma princesa, com cauda de renda.
225
00:19:36,879 --> 00:19:40,212
E doze damas de honra, claro.
226
00:19:45,921 --> 00:19:50,212
E um noivo com uma cartola ridícula.
227
00:19:50,337 --> 00:19:55,171
Depois na carruagem juntos,
ao castelo para a sessão de fotos.
228
00:19:55,296 --> 00:19:57,837
Você com um monte gigante de
crisântemos.
229
00:19:57,962 --> 00:20:00,171
Olhando juntos para as flores.
230
00:20:00,296 --> 00:20:01,796
Meu casamento foi uma chatice.
231
00:20:01,879 --> 00:20:04,587
Uma manhã chuvosa na aldeia.
232
00:20:04,712 --> 00:20:10,129
O noivo estava atrasado. Não tinha me incomodado
para vestir um bom terno.
233
00:20:14,296 --> 00:20:17,087
E meu buquê não combinava com meu vestido.
234
00:20:25,129 --> 00:20:29,129
O que deu errado entre vocês dois?
235
00:20:29,254 --> 00:20:32,296
Ele não suportava meu perfeccionismo.
236
00:21:15,962 --> 00:21:17,712
Ah...
237
00:21:41,046 --> 00:21:45,296
Somos maus, somos grosseiros,
acertar a bola na sua bunda.
238
00:21:45,421 --> 00:21:47,421
Todo o meu time de hóquei.
239
00:21:49,921 --> 00:21:52,837
Onde está Victor?
-Vencedor? Quem é aquele?
240
00:21:52,962 --> 00:21:54,296
Oh não. Você está falando sério?
241
00:21:54,379 --> 00:21:57,546
Ele preferia surfar em Tenerife
para o seu casamento.
242
00:21:57,671 --> 00:21:59,921
Quer alguns conselhos?
-Deixar ele?
243
00:22:00,046 --> 00:22:02,796
Não, primeiro esvazie-o
e então largá-lo.
244
00:22:02,921 --> 00:22:05,004
Peça ajuda a Jeroen.
245
00:22:05,129 --> 00:22:07,462
Ele irá ajudá-lo a um preço reduzido.
246
00:22:07,587 --> 00:22:09,712
Taxa reduzida?
-Ele não faria?
247
00:22:09,837 --> 00:22:14,462
Você é obsceno, você é.
Olha, o cachorro também está aqui.
248
00:22:14,587 --> 00:22:16,379
Fientje, venha me ver.
249
00:22:19,629 --> 00:22:24,379
Ei, querido. Olá.
-Ei, mãe.
250
00:22:25,587 --> 00:22:28,796
Papai também está aqui. Nós viemos juntos.
251
00:22:53,254 --> 00:22:55,004
Marla?
252
00:22:55,129 --> 00:22:59,212
Sim?
-Marla van den Boomgaard.
253
00:22:59,337 --> 00:23:00,796
Koos?
254
00:23:01,504 --> 00:23:05,504
Eu vi isso na lista de convidados,
mas é um nome tão comum.
255
00:23:05,629 --> 00:23:08,796
Meu Deus...
Há quantos anos-luz isso?
256
00:23:08,921 --> 00:23:12,421
Nenhum. Parece que o tempo parou.
257
00:23:12,504 --> 00:23:16,837
Ah, obrigado. Isso é muito gentil.
Não foi assim que eu te conheço.
258
00:23:16,962 --> 00:23:18,796
Não, eu sei.
259
00:23:21,421 --> 00:23:26,212
Quantos anos tínhamos?
-Quando saí com Nico? 18.
260
00:23:26,337 --> 00:23:28,712
Eu me lembro de você como um pouco de terror...
261
00:23:28,837 --> 00:23:32,212
...que roubou de Nico
então não podíamos ir dançar.
262
00:23:32,337 --> 00:23:35,879
Eu também deixei o ar sair
dos pneus de sua motocicleta.
263
00:23:36,004 --> 00:23:38,629
Exatamente. Por que você fez isso?
264
00:23:40,171 --> 00:23:45,504
Eu queria você na parte de trás da minha motocicleta
mas eu só tinha uma bicicleta.
265
00:23:47,837 --> 00:23:50,962
O que?
-Sim.
266
00:23:51,087 --> 00:23:56,254
Realmente? Todo esse tempo
enquanto eu namorava seu irmão?
267
00:23:56,379 --> 00:23:58,296
Sim.
268
00:23:59,754 --> 00:24:02,546
E anos depois disso.
-Você nunca me contou.
269
00:24:02,671 --> 00:24:05,546
Lembra dos músculos dele?
-Sim.
270
00:24:05,671 --> 00:24:08,754
Por que você acha
Fiquei tanto tempo com ele?
271
00:24:24,004 --> 00:24:26,046
Que vestido lindo.
272
00:24:26,171 --> 00:24:29,921
Que noite adorável.
-Grazie.
273
00:24:30,046 --> 00:24:34,004
Onde está meu convidado?
-Manter as damas de honra divertidas.
274
00:24:34,129 --> 00:24:36,171
Mamma mia.
275
00:24:51,212 --> 00:24:53,046
Por que não convidá-la para dançar?
276
00:24:53,171 --> 00:24:54,962
Mas eu danço como um camelo.
277
00:24:55,087 --> 00:24:59,046
Existe alguma coisa que você faz bem?
Ah, é tarde demais de qualquer maneira.
278
00:25:00,837 --> 00:25:03,171
Seriamente?
279
00:26:29,962 --> 00:26:34,921
Amanhã você aprende a dançar. Basta.
-Basta, mamãe.
280
00:27:11,754 --> 00:27:18,004
Ei irmão, você tem um minuto?
Aqueles malditos anéis...
281
00:27:18,129 --> 00:27:21,004
Compraremos novos amanhã.
282
00:27:21,129 --> 00:27:24,004
Não, eles são especiais.
-Por que?
283
00:27:24,129 --> 00:27:28,462
Um pouco da pele de Lisa está no meu anel
e um pouco da minha pele está na dela.
284
00:27:28,587 --> 00:27:32,046
Sério?
-Sim, para que estejamos sempre juntos.
285
00:27:32,171 --> 00:27:33,796
Pele de onde?
286
00:27:33,921 --> 00:27:38,587
Dos nossos vagabundos.
-Você usou pele da bunda?
287
00:27:43,587 --> 00:27:45,962
É uma festa.
288
00:27:49,879 --> 00:27:52,712
Olá, Jeroen.
-Oi, Marjolein.
289
00:27:52,837 --> 00:27:55,212
Ótima nova namorada.
-Obrigado.
290
00:27:55,337 --> 00:27:57,337
Bem garota, divirta-se enquanto dura.
291
00:27:57,462 --> 00:28:01,171
Mas depois da terceira vez
você está sozinho, em casa...
292
00:28:01,296 --> 00:28:04,254
...com uma pizza fria para maior conforto.
293
00:28:04,379 --> 00:28:06,379
Marjolein, por favor...
294
00:28:08,379 --> 00:28:12,046
Desculpe, isso foi um pouco embaraçoso.
295
00:28:12,171 --> 00:28:16,629
Não importa.
Então você é um típico tripulante?
296
00:28:17,879 --> 00:28:18,879
Três temporizadores?
297
00:28:19,004 --> 00:28:23,421
Sim, você fez isso três vezes
com a maioria dessas mulheres.
298
00:28:24,546 --> 00:28:25,587
E aí?
299
00:28:25,712 --> 00:28:29,796
Primeiro ela é emocionante.
Na segunda vez ela está por perto.
300
00:28:29,921 --> 00:28:33,421
E a terceira vez é uma despedida?
301
00:28:33,546 --> 00:28:36,421
Que vida sexual triste você tem.
302
00:28:36,546 --> 00:28:39,712
Ah... E o que tem no seu currículo, me conta?
303
00:28:39,837 --> 00:28:41,462
É bem curto.
304
00:28:42,754 --> 00:28:48,337
E isso permite que você julgue
todo mundo?
305
00:28:48,462 --> 00:28:51,671
E aí, Lílian.
Perdeu a língua?
306
00:28:51,796 --> 00:28:54,921
Marjolein?
Volte, garota.
307
00:28:56,712 --> 00:29:00,462
Durma bem, Jeroen.
-Durma bem, Lily.
308
00:29:12,712 --> 00:29:15,629
Marla?
-Sim?
309
00:29:15,754 --> 00:29:18,421
Posso te perguntar uma coisa?
-Claro.
310
00:29:18,546 --> 00:29:22,046
Existe algum restaurante legal por aqui?
311
00:29:22,212 --> 00:29:25,337
Tom é um bom cozinheiro
mas você não pode querer dizer isso.
312
00:29:25,462 --> 00:29:27,629
Não, na verdade não.
313
00:29:27,754 --> 00:29:31,879
Eu tenho que ir ao mercado.
Você pode ir junto se quiser.
314
00:29:32,004 --> 00:29:35,754
Você beberia uma taça de vinho
comigo aí?
315
00:29:36,879 --> 00:29:39,337
Uma taça de vinho?
316
00:29:39,462 --> 00:29:41,587
Sim.
317
00:29:42,837 --> 00:29:46,629
Você se tornou muito mais charmoso
nesses 35 anos.
318
00:29:46,754 --> 00:29:52,254
Acha que sim? É assim que se deve viver:
deixando os pedaços suculentos para o final.
319
00:30:04,504 --> 00:30:09,171
Esse é um Amarone muito delicioso.
-Olá.
320
00:30:13,337 --> 00:30:15,129
Você gostaria de um copo?
321
00:30:15,254 --> 00:30:17,254
Sim, por favor.
-Vá em frente.
322
00:30:17,421 --> 00:30:21,671
Ah, a propósito,
Eu sou a mãe da noiva: Bella.
323
00:30:21,796 --> 00:30:28,296
Olá, Bella. Eu sou Tom. Eu moro aqui
com minha filha Sanne e minha Marla.
324
00:30:28,421 --> 00:30:32,462
Eu acho que é tão romântico aqui
no sul.
325
00:30:32,587 --> 00:30:36,796
Eu tinha a mesma coisa em mente
para Koos e eu.
326
00:30:36,921 --> 00:30:39,212
Mas Koos tinha planos diferentes...
327
00:30:39,337 --> 00:30:44,379
...então agora estou sozinho
num apartamento virado a norte.
328
00:30:45,796 --> 00:30:47,046
Você gostaria de um pouco?
329
00:30:47,171 --> 00:30:49,296
Sim, tudo bem.
-Legal.
330
00:30:51,546 --> 00:30:53,462
Bem... Tom...
331
00:30:53,587 --> 00:31:00,129
...que todos possamos ter a felicidade
nós merecemos. Você não acha?
332
00:31:00,254 --> 00:31:02,462
Sim, saudação.
-Saudação.
333
00:31:08,212 --> 00:31:11,879
Uau, isso não é um monte ruim de suco de uva.
334
00:31:12,546 --> 00:31:14,379
Não faremos coisas estranhas?
335
00:31:14,504 --> 00:31:17,004
Claro que não.
Primeiro, uma cheirada de cultura.
336
00:31:17,171 --> 00:31:19,171
Miguel Ângelo.
-Da Vinci.
337
00:31:19,296 --> 00:31:22,921
A Última Ceia?
-Algo assim.
338
00:31:43,587 --> 00:31:45,837
Desculpe, desculpe.
339
00:31:45,962 --> 00:31:49,879
Olá, amiga da Lisa.
-Olá, irmão do Bob.
340
00:31:50,004 --> 00:31:53,254
Quem se chama Erik.
-Oi, Erik.
341
00:31:53,462 --> 00:31:57,587
Todas aquelas garotas do hóquei
dê classe à ocasião.
342
00:31:57,712 --> 00:31:59,212
Você gosta de esportes?
343
00:32:00,212 --> 00:32:06,087
Sim, sou um jogador profissional.
-Até mais, jogador.
344
00:32:07,837 --> 00:32:10,629
Jeroen? Você tem um momento?
345
00:32:14,296 --> 00:32:15,921
É importante?
346
00:32:17,046 --> 00:32:19,212
Estou me divorciando.
347
00:32:21,004 --> 00:32:22,879
Isso é importante com certeza.
348
00:32:23,921 --> 00:32:26,129
Qual foi o acordo?
-Desculpe?
349
00:32:26,254 --> 00:32:29,504
Em propriedade conjunta ou separada
ou uma terceira variante?
350
00:32:29,629 --> 00:32:32,462
Separar. Um acordo pré-nupcial.
351
00:32:32,587 --> 00:32:37,337
Victor organizou tudo.
Eu estava... apaixonado.
352
00:32:38,504 --> 00:32:41,962
Ele era sócio do negócio?
-Não.
353
00:32:44,962 --> 00:32:48,171
Nesse caso
pode haver algum dinheiro nisso.
354
00:32:51,504 --> 00:32:56,421
Você vai providenciar isso para mim?
Meu querido advogado?
355
00:32:57,462 --> 00:33:00,379
Ei pessoal. Foto do grupo.
Jeroen.
356
00:33:03,379 --> 00:33:05,629
Preparadas, senhoras?
357
00:33:05,796 --> 00:33:10,921
Três, dois, um...
358
00:33:18,754 --> 00:33:22,712
Hora da próxima surpresa.
Somente senhoras.
359
00:33:25,796 --> 00:33:29,087
Nós vamos fazer algo
só homens de verdade fazem.
360
00:33:29,212 --> 00:33:30,712
A van cinza ali.
361
00:33:31,254 --> 00:33:35,462
Você sabe, Tom... às vezes penso
que o amor é como uma vitrine.
362
00:33:35,587 --> 00:33:40,171
Mas quando você entra
Acontece que é uma loja de reciclagem...
363
00:33:40,296 --> 00:33:43,087
...e logo você está desanimado
com o lixo.
364
00:33:43,212 --> 00:33:45,421
Essa é uma visão triste, Bella.
365
00:33:45,546 --> 00:33:52,504
Você tem razão. Minha filha está ficando
casado amanhã. Bella safada.
366
00:33:52,671 --> 00:33:56,879
Você sabe o que é? Assista isto:
Bella vai ser uma conhecedora de vinhos.
367
00:33:57,004 --> 00:33:58,046
É isso mesmo?
368
00:34:06,754 --> 00:34:08,504
Olá.
369
00:34:08,629 --> 00:34:11,296
Olá. Eu sou a mãe da noiva.
370
00:34:11,421 --> 00:34:13,546
Bem-vindo.
-Obrigado.
371
00:34:14,796 --> 00:34:17,004
Vou tomar uma bebida na aldeia.
372
00:34:17,129 --> 00:34:21,004
Muito legal. Por conta própria?
-Não.
373
00:34:21,629 --> 00:34:23,754
Com uma paixão antiga.
374
00:34:23,921 --> 00:34:29,504
O quê, uma paixão antiga?
Os meus estão todos extintos.
375
00:34:30,421 --> 00:34:36,212
Bem, divirta-se.
-Sim, você também.
376
00:34:41,796 --> 00:34:43,879
Veja isso.
377
00:34:47,296 --> 00:34:49,629
Afinal.
378
00:34:58,337 --> 00:35:00,796
Pare, pare.
379
00:35:47,962 --> 00:35:50,046
Prego. Obrigado.
380
00:35:50,671 --> 00:35:54,212
Cuidado com os tubarões, cara.
-Vamos, pessoal.
381
00:35:54,337 --> 00:35:57,796
Poderia ser muito profundo.
Não pule, Bob.
382
00:35:57,921 --> 00:35:59,754
Atenção.
383
00:36:08,004 --> 00:36:10,421
O que é isso, pessoal?
384
00:36:16,796 --> 00:36:20,879
Eu pensei assim.
-Sou Vittorio Bellamonti, o prefeito.
385
00:36:21,004 --> 00:36:22,712
Prazer em conhecê-lo, prefeito.
386
00:36:24,129 --> 00:36:27,296
Sim, Bob, as mulheres ficarão orgulhosas de nós
amanhã.
387
00:36:27,421 --> 00:36:31,296
Como homens primitivos
vamos levar a comida para casa.
388
00:36:31,421 --> 00:36:32,754
Nós vamos caçar.
389
00:36:34,171 --> 00:36:40,587
Estou contando a ele.
-Vamos procurar um javali.
390
00:36:40,712 --> 00:36:42,129
Javali.
391
00:36:42,254 --> 00:36:45,046
Javali?
Não vamos matar um animal?
392
00:36:45,171 --> 00:36:48,046
Sim, para a festa.
É uma tradição local.
393
00:36:48,171 --> 00:36:53,837
É a tradição aqui.
Selecione sua arma com cuidado.
394
00:36:56,962 --> 00:37:00,379
Olha, eles são brilhantes.
Espingardas.
395
00:37:15,879 --> 00:37:18,837
Eu definitivamente gosto de brócolis.
396
00:37:46,296 --> 00:37:48,712
Viva.
397
00:37:54,879 --> 00:37:56,462
É Fien.
398
00:37:57,671 --> 00:37:59,254
É Fien.
399
00:38:09,296 --> 00:38:14,254
Tom e eu estamos juntos há muito tempo
mas nunca nos casamos.
400
00:38:14,379 --> 00:38:16,879
Sempre esperei que ele me perguntasse.
401
00:38:17,004 --> 00:38:20,837
Mas seus problemas cardíacos
estavam sempre no caminho.
402
00:38:20,962 --> 00:38:24,129
E também tenho uma rival.
403
00:38:24,254 --> 00:38:26,504
Aha, ele é um homem travesso?
404
00:38:26,629 --> 00:38:29,629
Não, é a filha dele, Sanne.
405
00:38:29,754 --> 00:38:32,879
Ela veio morar aqui depois do divórcio.
406
00:38:32,962 --> 00:38:39,671
Tom e ela são grossos como ladrões.
E o negócio leva muito tempo.
407
00:38:39,796 --> 00:38:42,504
Então não sobra muito tempo para o amor?
408
00:38:42,629 --> 00:38:49,337
Para ser honesto, não existe.
Nem tudo é muito romântico.
409
00:38:49,462 --> 00:38:53,587
Não é uma pena?
-Sim, é uma pena.
410
00:38:54,546 --> 00:38:57,796
Uma mulher não gosta de você
merece melhor?
411
00:38:57,921 --> 00:39:00,379
Às vezes penso assim, sim.
412
00:39:00,921 --> 00:39:04,129
Um presente especial de todos nós.
413
00:39:04,254 --> 00:39:08,004
Você está me estragando.
- Essa é a ideia.
414
00:39:10,046 --> 00:39:16,379
Uau... isso é muito legal.
Sou muito fã do trabalho dele.
415
00:39:17,546 --> 00:39:23,212
Ei tigre, você parece bem.
-Obrigado, você também.
416
00:39:23,337 --> 00:39:25,879
Você seria um perigo no campo de hóquei.
417
00:39:26,004 --> 00:39:28,879
Não funcionaria brincar de vestido.
418
00:39:32,129 --> 00:39:34,671
Porque você é um fã
da obra de Abelardo...
419
00:39:34,796 --> 00:39:39,004
...temos uma surpresa especial para você.
Rapazes, pronto.
420
00:39:46,212 --> 00:39:48,796
Salve.
-Olá.
421
00:39:49,504 --> 00:39:53,504
Abalardo está aqui
para tirar a foto da equipe.
422
00:39:53,629 --> 00:39:55,546
Ciao, bela.
423
00:39:55,671 --> 00:39:57,254
Você não está falando sério.
424
00:39:57,337 --> 00:40:01,254
Sim, vou fazer uma obra de arte
de todos vocês.
425
00:40:04,337 --> 00:40:05,796
Copa C.
426
00:40:07,921 --> 00:40:09,754
Olha, podemos escolher um.
427
00:40:11,004 --> 00:40:13,171
Isso é fantástico.
-Legal, certo?
428
00:40:13,712 --> 00:40:16,754
Suas filhas pousaram
em seus pés.
429
00:40:16,879 --> 00:40:19,712
Ambos casados. Deve ser uma sensação boa.
430
00:40:19,837 --> 00:40:24,171
Sim, sou um homem livre.
-Como você vê seu futuro?
431
00:40:24,337 --> 00:40:30,712
Vou vender o negócio e depois
o céu é o limite. E você?
432
00:40:32,712 --> 00:40:36,421
Não sei.
Depende do coração de Tom.
433
00:40:36,546 --> 00:40:38,671
Você parece deprimido.
434
00:40:40,796 --> 00:40:44,379
Foi o que pensei... Vou mandar Bob até você.
435
00:40:45,337 --> 00:40:49,254
Pálpebras penduradas. Isso é uma pena.
E não é necessário.
436
00:40:49,379 --> 00:40:53,712
Vamos levantá-los aqui.
E vocês têm rugas, pequeninos.
437
00:40:53,837 --> 00:40:58,337
Vamos nos livrar deles. Mova os lábios para cima.
Injete um pouco de espuma neles.
438
00:40:58,462 --> 00:41:04,087
Isso é uma distração. Vamos suavizar isso.
Você já considerou um facelift?
439
00:41:04,212 --> 00:41:06,296
Bob é bom nisso, você sabe.
440
00:41:12,296 --> 00:41:13,296
O que?
441
00:41:40,712 --> 00:41:42,087
OK.
442
00:41:44,546 --> 00:41:48,546
Somos maus, somos grosseiros,
acertar a bola na sua bunda.
443
00:42:00,171 --> 00:42:06,004
Vou contar primeiro a Lisa sobre o cachorro.
Bella está muito vulnerável agora.
444
00:42:09,962 --> 00:42:12,796
Quem é esse então?
-É Jesus.
445
00:42:14,087 --> 00:42:15,796
E outro.
446
00:42:37,837 --> 00:42:39,629
Isso é o paraíso para você.
447
00:42:50,046 --> 00:42:51,546
Uma festa e tanto.
448
00:42:51,671 --> 00:42:56,129
Você não tem permissão para entrar aqui.
-Vá você.
449
00:43:12,587 --> 00:43:16,462
Foi divertido, não foi?
Você gostou?
450
00:43:21,879 --> 00:43:24,379
Sim, foi muito divertido, Koos.
451
00:43:25,921 --> 00:43:27,712
Não ganho um beijo?
452
00:43:31,129 --> 00:43:35,337
Durma bem. Bons sonhos.
453
00:43:42,171 --> 00:43:43,629
Isso não foi muito liberal.
454
00:43:43,754 --> 00:43:46,712
Jesus, Koos, você me assusta.
O que você quer dizer?
455
00:43:46,837 --> 00:43:48,962
Você sabe muito bem o que quero dizer.
456
00:43:49,671 --> 00:43:51,837
Não, não tenho ideia.
457
00:43:54,587 --> 00:43:58,337
Sonhei com isso durante 35 anos.
Chegou a minha hora.
458
00:43:58,462 --> 00:44:01,296
Koos, vá embora, você está bêbado.
459
00:44:02,837 --> 00:44:05,087
O que você está fazendo?
460
00:44:05,212 --> 00:44:06,962
É uma piada, não é nada.
461
00:44:08,796 --> 00:44:13,171
Koos, tive um dia muito bom
com você...
462
00:44:13,296 --> 00:44:16,129
...mas não quero mais nada.
463
00:44:16,254 --> 00:44:18,837
Por que você não quer isso?
464
00:44:18,962 --> 00:44:22,587
Porque.
Eu simplesmente não estou com vontade.
465
00:44:22,712 --> 00:44:24,462
Sinta-se assim.
466
00:44:26,379 --> 00:44:28,712
Pare com isso, Koos. Pelo amor de Deus.
467
00:44:30,546 --> 00:44:34,546
Você é o mesmo podre
você sempre foi.
468
00:44:35,671 --> 00:44:39,671
Você me machucou. Isso realmente doeu.
469
00:45:24,337 --> 00:45:25,796
Ei...
470
00:45:28,587 --> 00:45:31,712
Estou... estou preso a esse discurso.
471
00:45:32,921 --> 00:45:37,337
Caro Jeroen, você é advogado.
Certamente você pode escrever um discurso?
472
00:45:37,462 --> 00:45:41,462
Você não precisa da minha ajuda.
Bye Bye.
473
00:45:43,129 --> 00:45:46,046
Sanne?
474
00:45:50,004 --> 00:45:52,879
Querido Bob, Lisa...
475
00:45:53,629 --> 00:45:55,379
Querido Bob, querida Lisa...
476
00:45:55,504 --> 00:45:59,754
'Você se casa não para encontrar a felicidade
mas para compartilhá-lo.
477
00:46:00,837 --> 00:46:03,921
Eu costumo dar algo a eles
para pensar.
478
00:46:05,587 --> 00:46:09,796
E eles caem nessa?
-Se eles se amam.
479
00:46:10,462 --> 00:46:12,546
Deixe-me ver.
480
00:46:13,546 --> 00:46:15,837
Você está se dando bem, não está?
481
00:46:18,379 --> 00:46:21,671
É isso, ou algo parecido.
482
00:46:23,421 --> 00:46:26,254
'Um casamento custa muito,
um divórcio custa mais?
483
00:46:26,379 --> 00:46:29,254
Certo. É verdade e é positivo.
484
00:46:29,379 --> 00:46:32,671
Você não pode falar sobre dinheiro em um casamento.
485
00:46:32,796 --> 00:46:36,504
Espere, você mesmo disse:
O amor verdadeiro não tem preço.
486
00:46:36,629 --> 00:46:39,337
Você infelizmente não é romântico, sabia?
487
00:46:39,462 --> 00:46:45,129
Querido Bob, querida Lisa.
Juntos vocês são como...
488
00:46:45,254 --> 00:46:49,879
Estou pensando, Jeroen.
Estou ajudando você.
489
00:46:50,004 --> 00:46:53,171
É lindo o que você está fazendo.
Prossiga.
490
00:46:56,962 --> 00:46:59,337
Lá. A décima tentativa.
491
00:47:02,296 --> 00:47:05,879
Você poderia mencionar o momento em que eles se conheceram.
492
00:47:06,004 --> 00:47:10,712
Quando Lisa sentou ao lado de Bob naquele voo
depois dos Jogos Olímpicos.
493
00:47:10,837 --> 00:47:15,379
Bem, essa é a história
que foi divulgado na mídia.
494
00:47:15,504 --> 00:47:20,796
A verdade é que Bob viu Lisa pela primeira vez
como um paciente em sua mesa de operação.
495
00:47:20,921 --> 00:47:26,212
Ela caiu de um banco de bar com mais vidro
na cara dela do que vodca na boca.
496
00:47:26,337 --> 00:47:28,629
Eu deixaria isso de fora.
497
00:47:32,796 --> 00:47:36,046
Por que Bob e Lisa pertencem um ao outro?
498
00:47:36,171 --> 00:47:41,379
Você não é apenas uma testemunha, mas também
um agente no desastre.
499
00:47:41,504 --> 00:47:45,546
Se você tiver uma resposta para isso,
você tem seu discurso.
500
00:47:48,129 --> 00:47:49,296
Aqui.
501
00:47:52,004 --> 00:47:53,421
Boa sorte.
502
00:48:05,712 --> 00:48:11,462
Ah, aí está você. Ir para a cama.
Amanhã é o grande dia.
503
00:48:11,587 --> 00:48:17,587
Lisa, qual é o problema?
Já se arrependeu?
504
00:48:17,712 --> 00:48:22,462
Bob é o homem certo. Ele vai te cobrir
em joias e bolsas Vuitton.
505
00:48:22,587 --> 00:48:25,171
Eu sei, esse não é o ponto.
506
00:48:25,296 --> 00:48:27,212
Então o que é isso?
507
00:48:29,754 --> 00:48:34,504
Você tinha segredos quando se casou?
-Sim, muitos.
508
00:48:34,629 --> 00:48:37,296
Isso não te preocupou?
509
00:48:37,421 --> 00:48:42,837
Sim, mas isso não deveria ser
que segredos fazem?
510
00:48:44,254 --> 00:48:48,921
Eu só tenho um.
-Então qual é o problema?
511
00:48:51,462 --> 00:48:54,046
Isso me preocupa.
512
00:48:56,087 --> 00:48:57,712
Fientje.
513
00:48:57,879 --> 00:49:00,254
Deus, mãe.
-Fientje.
514
00:49:00,379 --> 00:49:01,921
Mãe?
515
00:49:02,671 --> 00:49:04,462
Você não a viu?
516
00:49:09,796 --> 00:49:16,546
Bom?
Fientje?
517
00:49:19,212 --> 00:49:20,629
Ah, Deus...
518
00:51:08,462 --> 00:51:10,421
Bob?
519
00:51:14,337 --> 00:51:17,296
Bob, Lisa.
Bom dia, querido casal.
520
00:51:19,671 --> 00:51:23,254
Lisa, precisamos de você sozinha.
-Agora não.
521
00:51:23,379 --> 00:51:25,796
Agora não.
-Merda.
522
00:51:25,921 --> 00:51:27,046
Voltaremos mais tarde.
523
00:51:27,171 --> 00:51:29,129
Mais tarde? Mas o vestido...
-Vir.
524
00:51:29,254 --> 00:51:34,837
Bobby, rapaz. Bob, velho idiota.
Abra a porta, cara.
525
00:51:34,962 --> 00:51:37,546
Não, espere.
526
00:51:37,671 --> 00:51:39,671
É o dia do seu casamento.
527
00:51:39,796 --> 00:51:41,254
Bob, não.
528
00:51:43,337 --> 00:51:45,462
Garotas. Garotas.
529
00:51:50,254 --> 00:51:53,337
Prumo? Não...
530
00:51:56,671 --> 00:51:59,504
Meu Deus.
O que ele fez?
531
00:52:03,504 --> 00:52:05,129
Parem com isso, rapazes.
532
00:52:12,754 --> 00:52:17,379
Ok, homens. Acabou a brincadeira.
Hora de casar.
533
00:52:22,921 --> 00:52:25,337
Preciso de sua ajuda novamente.
534
00:52:33,212 --> 00:52:35,504
O que aconteceu?
535
00:52:36,712 --> 00:52:40,712
Esta manhã, Lisa decidiu
para fazer um peito limpo.
536
00:52:42,171 --> 00:52:44,671
Não...
-Sim.
537
00:52:44,796 --> 00:52:49,296
Ela e eu temos...
-Deixe-me adivinhar: três vezes?
538
00:52:50,212 --> 00:52:52,462
Eles estavam apenas juntos.
539
00:52:52,587 --> 00:52:54,921
A namorada do seu melhor amigo?
540
00:52:55,046 --> 00:53:00,962
Isso acontece em clubes de hóquei.
-Será? Inscreva-me.
541
00:53:05,712 --> 00:53:07,712
Você transa de um fracasso para outro.
542
00:53:07,837 --> 00:53:09,254
Olha quem está falando.
543
00:53:09,379 --> 00:53:14,462
Com seu casamento fracassado.
Como se você sempre fizesse a escolha certa.
544
00:53:15,712 --> 00:53:17,254
Desculpe.
545
00:53:23,837 --> 00:53:26,421
Eu sou um idiota, me desculpe.
546
00:53:37,587 --> 00:53:44,587
Bob e Lisa pertencem um ao outro.
Você fará a cerimônia de casamento?
547
00:53:45,837 --> 00:53:51,337
Faremos isso juntos.
Você não sai tão facilmente.
548
00:53:53,921 --> 00:54:01,046
Fientje? Onde você está?
Venha aqui, Fien.
549
00:54:01,171 --> 00:54:07,212
Bela? Você pode me ajudar, por favor?
Estou com um pouco de dificuldade com...
550
00:54:17,171 --> 00:54:18,337
'Caro Koos.'
551
00:54:18,462 --> 00:54:20,879
'Rosas para onde, edifícios decaem.
Mas meu amor por você veio para ficar.
552
00:54:21,004 --> 00:54:24,337
'Nosso casamento merece
uma segunda chance.
553
00:54:25,504 --> 00:54:27,379
Santo macarrão.
554
00:54:32,129 --> 00:54:33,962
Bom.
555
00:54:50,629 --> 00:54:54,337
Ah, querido... Não...
556
00:55:02,337 --> 00:55:05,921
O que é tudo isso? Bob precisa pensar?
557
00:55:07,046 --> 00:55:13,171
Olá, pai.
-Oi, querido. Ah, meu querido.
558
00:55:20,462 --> 00:55:26,421
Mãe? Mãe, qual é o problema?
-Meu querido, meu querido...
559
00:55:26,546 --> 00:55:33,462
Mãe? Mãe, o que aconteceu?
-Olha, ela foi assassinada.
560
00:55:34,796 --> 00:55:38,712
Ela foi assassinada, ela foi morta.
561
00:55:41,254 --> 00:55:47,421
Diga-me. Você estava lá?
O que você está boquiaberto? Quem fez isso?
562
00:55:47,546 --> 00:55:48,796
Não me pergunte...
563
00:55:48,962 --> 00:55:53,129
Estou lhe fazendo uma pergunta simples.
Quem fez isso?
564
00:55:53,254 --> 00:55:55,129
Eu fiz isso.
565
00:56:01,671 --> 00:56:06,837
Ontem, quando fomos caçar.
Bella, acredite ou não, mas...
566
00:56:06,962 --> 00:56:12,129
...Tomei Fien por um javali peludo.
567
00:56:14,296 --> 00:56:18,712
Eu... eu não ousei te contar.
568
00:56:22,296 --> 00:56:24,587
Por que você não pôde simplesmente me contar?
569
00:56:28,546 --> 00:56:32,337
Onde estaríamos sem perdão?
570
00:56:34,421 --> 00:56:36,629
Desculpe.
571
00:56:47,671 --> 00:56:52,337
Só quero saber uma coisa:
como foi?
572
00:56:54,421 --> 00:56:58,212
Você realmente quer saber?
-Sim.
573
00:57:00,879 --> 00:57:03,254
Eu realmente quero saber, sim.
574
00:57:08,671 --> 00:57:11,129
Foi apenas uma daquelas coisas.
575
00:57:28,254 --> 00:57:32,087
Como você gostou... com Lisa?
576
00:57:34,379 --> 00:57:36,462
Ela era legal e suculenta?
577
00:57:37,671 --> 00:57:40,129
Ela é suculenta.
-Ela é, não é?
578
00:57:42,004 --> 00:57:43,087
E os anéis?
579
00:57:43,212 --> 00:57:46,671
Bob, velho...
Aconteceu alguma coisa com os anéis?
580
00:57:46,754 --> 00:57:52,212
Sim, Koos.
-Não se preocupe, sou apenas seu sogro.
581
00:57:52,337 --> 00:57:58,671
Eu os perdi. No céu.
-Acho que posso te ajudar nisso.
582
00:57:58,796 --> 00:58:03,629
Você vê?
-Nossa, Koos. Um milhão de agradecimentos.
583
00:58:03,754 --> 00:58:06,129
Gostaria que você me chamasse de pai agora.
584
00:58:29,087 --> 00:58:32,879
Dessa forma ela ainda está comigo, pelo menos.
585
00:58:44,129 --> 00:58:45,921
Preparar?
586
00:58:46,046 --> 00:58:50,712
estou mais nervoso
do que para o apelo de um advogado no tribunal.
587
00:59:01,837 --> 00:59:04,087
Que lindo.
588
00:59:20,754 --> 00:59:22,296
Vai ficar tudo bem.
589
00:59:24,879 --> 00:59:27,254
Querido Bob, querida Lisa.
590
00:59:27,379 --> 00:59:31,171
É ótimo saber que existe alguém
que fará qualquer coisa por você.
591
00:59:31,296 --> 00:59:36,087
Alguém em quem confiar.
Alguém que nunca vai te decepcionar.
592
00:59:36,212 --> 00:59:41,254
Alguém que você ama tanto
você até se casaria com eles.
593
00:59:42,504 --> 00:59:48,212
Como você sabe, eu ganho a vida
acabando com casamentos.
594
00:59:48,337 --> 00:59:52,254
Você pode não saber que eu nunca estive presente...
595
00:59:52,379 --> 00:59:54,837
...em uma cerimônia de casamento.
596
00:59:54,962 --> 00:59:57,004
Até ontem.
597
00:59:57,129 --> 01:00:03,337
Sanne me levou junto e devo admitir:
havia algo especial nisso.
598
01:00:04,962 --> 01:00:06,837
Foi encantador.
599
01:00:08,921 --> 01:00:12,296
E vi as vantagens:
quando você é casado...
600
01:00:12,421 --> 01:00:16,004
...você não precisa verificar seu telefone
cinquenta vezes por dia...
601
01:00:16,129 --> 01:00:19,504
...para ver se a pessoa que você conheceu
em um café obscuro...
602
01:00:19,629 --> 01:00:22,087
...quer ver você novamente.
-Eu sei que.
603
01:00:22,212 --> 01:00:24,587
Chega de Natais solitários.
604
01:00:24,712 --> 01:00:26,796
Não há necessidade de descobrir o nome...
605
01:00:26,921 --> 01:00:31,504
...da pessoa com quem você acorda
no dia de ano novo.
606
01:00:32,504 --> 01:00:36,171
Em resumo, vi muitas vantagens.
607
01:00:36,296 --> 01:00:38,546
Queridos Bob e Lisa.
608
01:00:38,629 --> 01:00:42,879
Eu tenho motivos para dizer
Eu conheço vocês dois muito bem.
609
01:00:46,712 --> 01:00:48,837
Acho que casamento é sobre...
610
01:00:48,962 --> 01:00:53,212
...criando e compartilhando
lindos momentos juntos.
611
01:00:53,337 --> 01:00:57,379
Mas talvez seja tão importante
para poder...
612
01:00:57,504 --> 01:01:00,421
...enfrentar situações difíceis juntos.
613
01:01:00,546 --> 01:01:03,546
E se houver duas pessoas
neste mundo...
614
01:01:03,671 --> 01:01:08,587
...quem tenho certeza que pode fazer isso,
são vocês dois.
615
01:01:10,254 --> 01:01:13,296
E se não for, você tem meu número.
616
01:01:15,879 --> 01:01:20,129
Por favor, levantem-se, dêem-se um ao outro
sua mão direita e repita.
617
01:01:20,254 --> 01:01:24,212
Eu, Lisa Frederique Marianna
Gertruida Leidekker...
618
01:01:24,379 --> 01:01:29,837
...prometo a você, Robert Frederik
van Aspen, para ser seu fiel parceiro.
619
01:01:29,962 --> 01:01:34,212
Eu, Lisa Frederique Marianna
Gertruida Leidekker...
620
01:01:34,337 --> 01:01:41,962
...prometo a você, querido Robert Frederik
van Aspen, para ser seu fiel parceiro.
621
01:01:42,087 --> 01:01:44,629
Prometo te amar incondicionalmente...
622
01:01:44,754 --> 01:01:46,879
...e para apoiá-lo em seus esforços.
623
01:01:47,004 --> 01:01:49,712
Prometo te amar incondicionalmente...
624
01:01:49,837 --> 01:01:52,962
...e para apoiá-lo em seus esforços.
625
01:01:53,087 --> 01:01:56,212
Eu prometo te honrar
e respeitar você.
626
01:01:56,337 --> 01:02:00,462
Para rir com você, chorar com você
e para confortá-lo enquanto eu viver.
627
01:02:00,587 --> 01:02:05,879
Eu prometo honrá-lo e respeitar
você. Para rir com você, chorar com você...
628
01:02:06,046 --> 01:02:09,171
...e para confortá-lo enquanto eu viver.
629
01:02:09,421 --> 01:02:13,962
Como um sinal de sua promessa
agora vocês ligam um para o outro.
630
01:02:23,754 --> 01:02:25,212
O que é isso?
631
01:02:26,379 --> 01:02:28,337
Comprei-os de Koos.
632
01:02:30,504 --> 01:02:32,629
É monstruoso.
633
01:02:35,754 --> 01:02:37,796
Basta colocá-lo.
634
01:02:55,504 --> 01:02:59,379
E agora você pode...
Sim, está certo.
635
01:03:03,171 --> 01:03:06,212
Grazie.
-Prego.
636
01:03:06,337 --> 01:03:07,379
Máfia.
637
01:03:07,504 --> 01:03:11,462
Eu estou tão feliz.
638
01:03:12,712 --> 01:03:15,004
Estou orgulhoso de você.
-Isso servirá.
639
01:03:15,337 --> 01:03:18,629
Vai ficar tudo bem, você verá.
640
01:03:20,712 --> 01:03:24,712
Você conseguiu? É um poodle?
-Mais ou menos relacionado.
641
01:03:24,837 --> 01:03:27,421
Ele é muito doce.
642
01:03:28,212 --> 01:03:32,504
Bela? Eu só quero dizer novamente
como estou arrependido.
643
01:03:32,587 --> 01:03:35,421
Ah...
-Tenho algo para você.
644
01:03:35,546 --> 01:03:40,379
Para mim? Olha... uma surpresa.
645
01:03:40,504 --> 01:03:42,712
Robert-Jan?
646
01:03:54,921 --> 01:03:59,087
Que querido. Olhe para ela, Koos.
-Sim, entendo. É um cachorro.
647
01:05:24,004 --> 01:05:25,462
Marla?
648
01:05:40,129 --> 01:05:43,087
Correu fantasticamente bem.
649
01:05:43,254 --> 01:05:47,129
Você terminou minhas frases para mim
como se você soubesse o que eu estava pensando.
650
01:05:47,254 --> 01:05:51,796
Como se você sentisse o que eu senti.
Inacreditável.
651
01:05:55,629 --> 01:05:59,379
Alguém já te contou
quão maravilhoso você é?
652
01:07:13,921 --> 01:07:16,296
Eu não quero ser um tripulante.
653
01:07:24,421 --> 01:07:27,671
Você nunca vai mudar, não é?
654
01:07:33,004 --> 01:07:34,879
Desculpe.
655
01:08:28,462 --> 01:08:30,754
Bom dia, Marla.
-Bom dia.
656
01:08:30,879 --> 01:08:35,171
Olhe para esta trufa.
-Uau, que gigante.
657
01:08:35,296 --> 01:08:40,921
Você me deixa fazer spaghetti al tartufo
para nós dois?
658
01:08:41,046 --> 01:08:44,212
Não, obrigado.
Tom é um ótimo.
659
01:08:44,337 --> 01:08:47,879
Olá, querido.
-Olá, amor.
660
01:08:52,629 --> 01:08:53,796
Marla.
661
01:08:54,504 --> 01:08:56,546
Tom...
662
01:08:58,296 --> 01:08:59,962
Sanne.
663
01:09:23,879 --> 01:09:25,546
Eu me sinto como aquela árvore.
664
01:09:25,671 --> 01:09:29,087
Essas árvores podem chegar a ser
mil anos, pai.
665
01:09:29,212 --> 01:09:34,004
Você verá. Depois da operação
você durará para sempre.
666
01:09:34,129 --> 01:09:38,504
É melhor você começar a pensar
o que você ainda quer fazer.
667
01:09:38,671 --> 01:09:40,171
Você tem razão.
668
01:09:41,504 --> 01:09:45,296
Há uma coisa que eu ainda gostaria de fazer.
669
01:09:50,587 --> 01:09:52,212
O que é?
670
01:09:56,671 --> 01:09:58,504
Marla...
671
01:09:59,671 --> 01:10:06,379
Dezoito anos atrás você disse
você entraria em qualquer aventura comigo.
672
01:10:06,504 --> 01:10:12,337
E estupidamente, há uma coisa
Nunca pensei em perguntar a você.
673
01:10:14,087 --> 01:10:19,296
De acordo com Sanne, viverei para ser
cem pelo menos...
674
01:10:19,379 --> 01:10:22,754
... então é melhor eu perguntar agora.
675
01:10:25,462 --> 01:10:29,004
Querida Marla...
676
01:10:29,129 --> 01:10:33,212
...você quer se casar comigo?
677
01:10:39,337 --> 01:10:41,671
Sim?
678
01:10:41,796 --> 01:10:44,171
Sim.
679
01:10:46,837 --> 01:10:49,046
Meu querido Tom.
680
01:10:49,962 --> 01:10:52,629
Tive que esperar muito tempo.
681
01:10:52,754 --> 01:10:58,337
Temos um maravilhoso futuro solteiro
atrás de nós.
682
01:10:58,462 --> 01:11:04,004
Mas estou tão grato que em breve
tenha o seu sobrenome e o de Sanne.
683
01:11:04,129 --> 01:11:09,421
E seu anel, e toda essa confusão
isso acontece com o casamento.
684
01:11:09,546 --> 01:11:11,962
Temos uma vantagem.
685
01:11:12,046 --> 01:11:14,796
Já vimos muitos casais aqui...
686
01:11:14,921 --> 01:11:18,837
...que prometem estar presentes um para o outro
para sempre.
687
01:11:18,962 --> 01:11:24,337
Isso é algo muito importante.
Mas já provamos isso.
688
01:11:24,462 --> 01:11:30,046
Nosso casamento será uma vitória fácil.
Porque tenho certeza:
689
01:11:30,171 --> 01:11:35,129
Você é a pessoa certa para mim.
Você sempre foi.
690
01:11:40,712 --> 01:11:43,337
Agora vocês dois podem se levantar.
-Sim.
691
01:11:47,004 --> 01:11:50,546
Segure a mão direita um do outro
como símbolo de fidelidade.
692
01:11:50,921 --> 01:11:54,462
Caro Tom Hendrik van Straaten...
693
01:11:54,587 --> 01:11:59,046
...você vai levar Marla van den Boomgaard
para ser sua legítima esposa...
694
01:11:59,171 --> 01:12:06,129
...e você promete apoiá-la,
para melhor e para pior...
695
01:12:11,129 --> 01:12:13,796
Você pode responder, pai.
696
01:12:17,837 --> 01:12:23,046
Sim.
-Sim... por toda a eternidade.
697
01:12:33,212 --> 01:12:36,254
Não chore.
698
01:13:09,087 --> 01:13:11,337
Amém.
699
01:13:14,879 --> 01:13:20,129
Não se esqueça de mim
700
01:13:21,754 --> 01:13:28,171
minha vida está unida à sua
701
01:13:29,921 --> 01:13:32,462
Eu te amo
702
01:13:37,004 --> 01:13:40,087
mais e mais
703
01:13:41,129 --> 01:13:46,129
você está sempre nos meus sonhos
704
01:13:47,837 --> 01:13:53,171
não se esqueça de mim
705
01:13:54,087 --> 01:14:00,046
minha vida está unida à sua
706
01:14:01,337 --> 01:14:09,087
há um lugar especial
em meu coração por você
707
01:14:09,212 --> 01:14:16,129
não se esqueça de mim
708
01:14:19,212 --> 01:14:21,087
Ciao, Tom.
709
01:14:32,046 --> 01:14:37,671
Se precisar de um ombro forte, estou lá.
-Grazie.
710
01:14:44,212 --> 01:14:46,546
Não.
711
01:14:49,504 --> 01:14:51,962
Ou não terei mais ninguém.
712
01:16:40,546 --> 01:16:47,379
Minha mãe nos quer
casar nesta igreja.
713
01:16:50,337 --> 01:16:53,421
É lindo.
-Si.
714
01:16:53,546 --> 01:16:54,587
Sim.
715
01:16:57,921 --> 01:17:00,087
Lindo.
716
01:18:30,212 --> 01:18:35,379
Oh, minha querida futura nora.
717
01:18:37,129 --> 01:18:40,462
Linda, não é?
718
01:18:41,671 --> 01:18:47,171
Vou dizer algo importante.
719
01:18:47,296 --> 01:18:52,171
Você vai se casar e esperamos
você estará conosco por muito tempo.
720
01:18:52,296 --> 01:18:59,046
É por isso que queremos lhe dar um presente.
721
01:18:59,171 --> 01:19:02,546
Do meu avô e da minha avó.
-Grazie.
722
01:19:02,671 --> 01:19:05,921
Eles eram do avô dele
e vovó.
723
01:19:06,046 --> 01:19:08,504
Isso é o que eu disse.
724
01:19:08,629 --> 01:19:12,837
Como eu poderia saber? Você disse isso em holandês.
-Sanne é holandesa.
725
01:19:12,962 --> 01:19:17,879
Na Itália, ela deveria falar italiano.
-Pai, acalme-se e sente-se.
726
01:19:18,004 --> 01:19:21,879
Por que? Eu ainda não tinha terminado.
727
01:19:22,004 --> 01:19:26,212
Com esses anéis vocês podem ficar juntos
para sempre.
728
01:19:26,337 --> 01:19:32,337
Seu irmão não conseguiu.
Ele voltou para a mamãe.
729
01:19:32,462 --> 01:19:36,129
Por que você continua falando sobre isso?
-Você está estragando eles.
730
01:19:36,212 --> 01:19:38,337
Pai, pare com isso agora.
731
01:19:39,671 --> 01:19:46,046
Deixa para lá. Desejamos-lhe um bom
casamento, mesmo que ela seja holandesa.
732
01:19:46,171 --> 01:19:47,796
Eu entendi isso.
733
01:19:49,712 --> 01:19:54,087
Ela entende você.
-Ela sabe o que você está dizendo.
734
01:19:54,212 --> 01:19:59,546
Contanto que o casamento deles dure mais
de cinco meses.
735
01:20:07,046 --> 01:20:09,254
Sim, desculpe-me um momento.
736
01:20:16,629 --> 01:20:18,837
Jeroen?
-Oi.
737
01:20:21,546 --> 01:20:23,421
A maioria das pessoas diria 'oi' também.
738
01:20:23,546 --> 01:20:26,296
Ou 'olá', também está certo.
-Olá.
739
01:20:27,421 --> 01:20:31,546
Eu queria te perguntar uma coisa.
740
01:20:31,671 --> 01:20:34,796
Não. É impossível.
Estou com Camillo agora.
741
01:20:34,921 --> 01:20:40,546
Não, não é isso que quero dizer.
Quero perguntar algo diferente.
742
01:20:45,837 --> 01:20:47,462
Dominique?
743
01:20:47,587 --> 01:20:50,962
Dinheiro não é problema. Organize isso.
-Venha aqui.
744
01:20:58,712 --> 01:21:04,879
Dominic. Você deve se lembrar dela?
Ela é irmã de Lisa.
745
01:21:05,004 --> 01:21:07,962
E vocês dois são...
-Um casal. Certo.
746
01:21:08,087 --> 01:21:10,379
Bem... isso é uma boa notícia.
747
01:21:12,629 --> 01:21:14,296
Isso é uma notícia maravilhosa.
748
01:21:15,296 --> 01:21:17,379
Como você fez com que ele concordasse?
749
01:21:17,504 --> 01:21:20,671
Ele é tão anti-casamento
como você pode imaginar.
750
01:21:20,796 --> 01:21:24,671
Foi por sua causa.
Jeroen ficou tão impressionado.
751
01:21:24,796 --> 01:21:27,504
Comigo?
-Com seu trabalho e seus discursos.
752
01:21:27,629 --> 01:21:29,379
Há um pequeno obstáculo.
753
01:21:29,504 --> 01:21:34,462
Victor ainda está surfando em todo o mundo,
então ainda não estamos divorciados.
754
01:21:34,587 --> 01:21:40,171
Mas tenho meu próprio advogado para resolver isso.
E como você está?
755
01:21:40,296 --> 01:21:43,504
Multar. Que bom que a temporada de casamentos
começou de novo.
756
01:21:43,629 --> 01:21:45,879
Olhar.
-Ah, para a nossa cena na varanda.
757
01:21:46,004 --> 01:21:49,671
Sim, certo.
-Muito mais estiloso que o de Bob e Lisa.
758
01:21:50,421 --> 01:21:55,004
Gostaríamos de reservar para 16 de julho.
759
01:21:55,129 --> 01:21:58,754
Pena...
-O que, isso já foi reservado?
760
01:21:58,879 --> 01:22:00,212
Sim, de certa forma.
761
01:22:00,337 --> 01:22:03,004
Mas o casal confirmou duplamente?
762
01:22:03,087 --> 01:22:08,504
Sim, de certa forma. vou me casar
para Camillo então, então...
763
01:22:08,629 --> 01:22:10,962
E na semana anterior?
764
01:22:12,629 --> 01:22:15,671
Sim, ainda é grátis.
-Multar. Bloqueie para nós.
765
01:22:15,796 --> 01:22:19,129
Isso é ótimo. Está tudo na lata.
766
01:22:22,587 --> 01:22:25,046
Você pode sentir o cheiro?
-O que, o cachorro?
767
01:22:25,171 --> 01:22:31,379
Não, Itália.
O prosecco está no ar.
768
01:22:31,504 --> 01:22:35,712
Certo, Cosey?
O prosecco está no ar.
769
01:22:35,837 --> 01:22:37,254
Da próxima vez eu voarei.
770
01:22:40,921 --> 01:22:43,879
Lisa...
-Vem Cosey, sai você.
771
01:22:44,212 --> 01:22:47,671
Olá, Bob. Parabéns.
-Obrigado.
772
01:22:49,212 --> 01:22:54,296
Que lindo. Muito mais legal do que
o que você usou em seu primeiro casamento.
773
01:22:54,421 --> 01:22:57,004
Você não pode se casar com frequência suficiente.
774
01:22:57,171 --> 01:23:01,462
Ei, mana. Isso é para mim
e as damas de honra?
775
01:23:01,587 --> 01:23:05,212
Sim, parece bom, hein?
776
01:23:05,337 --> 01:23:06,962
Ta ra...
777
01:23:07,087 --> 01:23:13,129
Mãe, já escolhemos os anéis.
-Não, querido. Eles são para seu pai e para mim.
778
01:23:14,337 --> 01:23:18,671
Sim, vou propor a ele.
Na sua festa.
779
01:23:18,796 --> 01:23:24,129
Da última vez eu ainda estava em dúvida
mas agora tenho certeza.
780
01:23:25,004 --> 01:23:29,254
Isso é uma notícia maravilhosa.
-Sim, eu também acho.
781
01:23:31,712 --> 01:23:33,712
Eu estou tão feliz.
782
01:23:34,087 --> 01:23:38,046
Olá, Marla.
-Oi, Koos.
783
01:23:38,171 --> 01:23:42,171
Minhas condolências.
-Obrigado.
784
01:23:42,837 --> 01:23:48,546
Como vai?
-Dadas as circunstâncias, muito bem.
785
01:23:50,629 --> 01:23:53,462
Tenho pensado muito em você.
786
01:23:56,004 --> 01:23:59,171
Isso é gentil da sua parte.
787
01:23:59,296 --> 01:24:02,421
Mas eu não pensei em você.
788
01:24:03,962 --> 01:24:06,087
Isso é honesto da sua parte.
789
01:24:21,879 --> 01:24:23,796
Vocês são um casal tão bom...
790
01:24:23,921 --> 01:24:30,421
...porque você percebe que não
casar para encontrar a felicidade, mas para compartilhá-la.
791
01:24:35,379 --> 01:24:41,212
Sanne? Ouça isto: a noiva mandou uma mensagem
a receita de espaguete alla carbonara.
792
01:24:41,337 --> 01:24:44,212
Sim?
-Ela quer que eu use creme.
793
01:24:44,337 --> 01:24:48,296
Então você faz com creme.
-Você perdeu o juízo?
794
01:24:48,421 --> 01:24:52,087
Carbonara com creme
você recebe a sentença de morte.
795
01:24:52,212 --> 01:24:54,129
Então atire no casal.
-O que?
796
01:24:54,254 --> 01:24:59,379
Mate o casal. Eu nunca vou conseguir
meu discurso terminou de qualquer maneira.
797
01:25:10,837 --> 01:25:14,462
Preciso de alguns dados para meu discurso.
Você tem um momento?
798
01:25:14,837 --> 01:25:18,879
Quando você pensou pela primeira vez:
Você é a pessoa certa para mim?
799
01:25:19,004 --> 01:25:21,212
A primeira vez que o vi...
800
01:25:21,337 --> 01:25:23,837
...para arranjar meu divórcio.
801
01:25:25,462 --> 01:25:29,129
Ele era tão determinado.
802
01:25:29,254 --> 01:25:33,462
Ele não desiste até conseguir
o que ele quer. Fantástico.
803
01:25:33,587 --> 01:25:38,171
Ele é meu príncipe...
em um Alfa vermelho.
804
01:25:39,212 --> 01:25:41,337
E você, Jeroen?
805
01:25:43,171 --> 01:25:47,337
Foi no mesmo momento.
Não foi, Jeroeniboy?
806
01:25:50,129 --> 01:25:51,546
Isso será tudo?
807
01:25:51,671 --> 01:25:54,087
Vou me vestir então.
-Claro.
808
01:25:54,254 --> 01:25:56,254
Você não vai demorar?
809
01:26:06,337 --> 01:26:09,171
Acordei uma manhã...
810
01:26:09,296 --> 01:26:14,171
...e de repente pensei:
isso é tudo que existe na minha vida?
811
01:26:14,296 --> 01:26:18,212
Continuarei para sempre fazendo conquistas?
812
01:26:18,296 --> 01:26:21,379
No travesseiro ao lado do meu
no dia de ano novo...
813
01:26:21,504 --> 01:26:23,921
...lá estava Dominique.
814
01:26:24,046 --> 01:26:28,379
Ela não era mais uma tripulante,
ela se tornou uma quarteto.
815
01:26:33,421 --> 01:26:36,504
Quando eu olho para o vinco
ao lado do nariz dela...
816
01:26:36,629 --> 01:26:41,462
...ou quando vejo quão cuidadosamente
ela faz sanduíches, eu penso:
817
01:26:41,587 --> 01:26:47,129
Por que não?
Acho que nos sairemos bem juntos.
818
01:26:49,546 --> 01:26:53,671
E você e Camilo?
-A vontade de resolver, eu suspeito.
819
01:26:53,796 --> 01:26:58,421
'Eu suspeito.'
Isso não parece muito convincente.
820
01:26:59,296 --> 01:27:05,254
Não. 'Acho que nos daremos bem juntos.'
Isso parece convincente.
821
01:27:08,462 --> 01:27:09,921
Basta dizer que ela é uma boa foda.
822
01:27:10,046 --> 01:27:15,212
Que ela está sempre disposta. Em todos os lugares.
Que ela sai cantando.
823
01:27:18,212 --> 01:27:21,879
'Acho que vamos ficar bem juntos'?
824
01:27:28,671 --> 01:27:31,962
Você está ótimo.
-Eu suo como um porco com esse vestido.
825
01:27:32,087 --> 01:27:35,379
É a última vez
Deixei minha irmã mais nova me vestir.
826
01:27:35,504 --> 01:27:38,587
Sinto-me como uma bola de ouropel explodida.
827
01:27:45,129 --> 01:27:46,712
Super, não é?
828
01:27:47,254 --> 01:27:50,337
Eu vou começar.
-OK.
829
01:27:51,004 --> 01:27:53,421
Eu não posso fazer isso.
830
01:27:54,212 --> 01:27:57,712
O que?
-Espaguete alla carbonara com creme.
831
01:27:57,837 --> 01:28:02,296
Dê-lhes outra coisa.
Batatas fritas, se quiser.
832
01:28:02,421 --> 01:28:05,046
Batatas fritas? Que batatas fritas?
833
01:28:05,171 --> 01:28:08,796
Ela quer que eu frite batatas fritas.
834
01:28:08,879 --> 01:28:13,504
Vaca holandesa estúpida. Ela se foi
maluco? O que devo fazer?
835
01:28:38,629 --> 01:28:42,587
Bem vindos todos vocês
neste dia tão especial.
836
01:28:42,712 --> 01:28:48,296
Muitos de vocês sabem que Jeroen
nunca acreditei no casamento como tal.
837
01:28:48,421 --> 01:28:52,421
Foi o especial de Dominique
poder de persuasão...
838
01:28:52,546 --> 01:28:55,296
... isso finalmente o conquistou.
839
01:28:55,421 --> 01:28:58,796
Muito bem, Dominique.
Embora ele tivesse razão.
840
01:28:58,879 --> 01:29:04,796
Um dos três casais com quem me casei
acabam se divorciando.
841
01:29:04,921 --> 01:29:09,629
Felizmente Jeroen sabe muito bem
no que ele está se metendo.
842
01:29:09,754 --> 01:29:13,754
E isso é bom. Um casamento
precisa de muito para ter sucesso:
843
01:29:14,587 --> 01:29:17,462
Uma confiança profunda e duradoura um no outro.
844
01:29:17,587 --> 01:29:22,546
Uma sensação de união,
mesmo durante as piores brigas.
845
01:29:22,671 --> 01:29:26,337
Tornando-se subserviente
às necessidades da outra pessoa...
846
01:29:26,462 --> 01:29:30,212
...e então fundir-se em algo
mais importante.
847
01:29:30,337 --> 01:29:33,337
É isso que nos deixa felizes.
848
01:29:40,462 --> 01:29:42,004
Multar.
849
01:29:44,087 --> 01:29:46,337
Agora você pode se levantar...
850
01:29:46,462 --> 01:29:50,337
...e segurem a mão direita um do outro
como símbolo de fidelidade.
851
01:29:54,462 --> 01:29:59,587
Dominique Leidekker, você aceita
Jeroen Beukering será seu marido...
852
01:29:59,712 --> 01:30:02,337
...e você observará os deveres
imposta por lei?
853
01:30:02,421 --> 01:30:03,879
Sim.
854
01:30:05,254 --> 01:30:10,129
Jeroen Beukering, você aceita
Dominique Leidekker será sua esposa?
855
01:30:10,254 --> 01:30:14,837
E você promete observar
os deveres impostos por lei?
856
01:30:14,962 --> 01:30:16,921
Sim.
857
01:30:17,004 --> 01:30:22,629
Agora eu os declaro marido e mulher.
Você pode beijar a noiva.
858
01:30:41,462 --> 01:30:42,421
Sanne?
859
01:30:45,212 --> 01:30:47,754
Não é assim que fazemos as coisas aqui.
860
01:31:08,879 --> 01:31:11,462
Esse foi o último.
861
01:31:11,587 --> 01:31:13,837
Vou parar de fazer isso.
862
01:31:19,004 --> 01:31:21,212
Então pessoal, meu conselho é: aproveitem.
863
01:31:21,337 --> 01:31:23,296
E Dominique, querida filha...
864
01:31:23,421 --> 01:31:27,004
...este é o último casamento pelo qual pago.
O próximo é por sua conta.
865
01:31:27,129 --> 01:31:31,004
Todos devemos apertar os cintos
e isso já é difícil o suficiente para mim.
866
01:31:31,129 --> 01:31:34,962
Saúde.
-Saúde. Outro discurso.
867
01:31:36,171 --> 01:31:39,171
Querido Jeroen, querido Dominique.
868
01:31:39,296 --> 01:31:42,046
Para algumas pessoas a vida é uma verdadeira busca.
869
01:31:42,171 --> 01:31:44,337
Uma busca pelo amor verdadeiro.
870
01:31:44,504 --> 01:31:50,796
E se alguém esteve em uma situação muito
busca intensa e ativa, é Jeroen.
871
01:31:50,921 --> 01:31:54,712
Eu só acho que antes que você possa encontrar
amor verdadeiro...
872
01:31:54,837 --> 01:31:56,754
...você terá que se encontrar.
873
01:31:56,879 --> 01:32:00,004
Para que você possa ser amoroso e aberto...
874
01:32:00,129 --> 01:32:02,796
...e o outro pode realmente conhecer você.
875
01:32:02,921 --> 01:32:06,379
Espero sinceramente que você tenha encontrado isso...
876
01:32:06,504 --> 01:32:09,671
...e desejo-lhe uma vida longa e feliz.
877
01:32:09,796 --> 01:32:13,296
Maravilhoso... Felicidades.
-Saúde.
878
01:32:15,587 --> 01:32:18,254
Lisa, você pode ficar de olho na mamãe?
879
01:32:19,046 --> 01:32:20,796
Ah, é adorável.
880
01:32:20,962 --> 01:32:26,171
Espaguete à carbonara.
Com creme.
881
01:32:26,254 --> 01:32:29,754
Camillo, pare com isso, sua criança estúpida.
882
01:32:38,254 --> 01:32:40,004
Grazie.
883
01:32:45,962 --> 01:32:48,296
Você não pode dizer isso.
884
01:32:53,921 --> 01:32:56,212
Quem fez isso?
885
01:32:56,462 --> 01:32:59,879
Vossa Excelência.
-O que é isso?
886
01:33:00,004 --> 01:33:05,212
Espaguete à carbonara.
-E o que exatamente há nele?
887
01:33:05,879 --> 01:33:10,504
Creme.
-Creme na carbonara?
888
01:33:13,379 --> 01:33:15,796
Senhoras e senhores.
-Lisa, pare ela.
889
01:33:15,921 --> 01:33:19,421
Agora é a minha vez de falar.
-Tarde demais.
890
01:33:19,546 --> 01:33:25,337
Você só se casa duas vezes na vida.
891
01:33:25,462 --> 01:33:30,254
Como Vera Lon, ou Lynn, costumava cantar:
'Nos encontraremos novamente.'
892
01:33:30,379 --> 01:33:31,712
Não a deixe cantar.
893
01:33:31,837 --> 01:33:37,212
Não vou cantar esta noite, não se preocupe.
Estou aqui para outra coisa.
894
01:33:38,087 --> 01:33:41,171
Estou aqui para ajudá-lo, querido.
895
01:33:41,296 --> 01:33:45,129
Prezado Koos,
rosas para onde, edifícios decaem...
896
01:33:45,254 --> 01:33:49,379
...mas meu amor por você veio para ficar.
897
01:33:49,504 --> 01:33:53,421
Eu escrevi isso em
os álbuns de poesia das minhas amigas.
898
01:33:53,546 --> 01:33:59,671
Mas é o que sinto por você. Nós nos separamos
mas isso foi um grande erro.
899
01:34:03,129 --> 01:34:09,462
Eu ainda te amo muito e eu sei
você sente o mesmo por mim.
900
01:34:09,587 --> 01:34:12,879
É por isso que... querido...
901
01:34:16,004 --> 01:34:21,087
Querido... você quer se casar comigo de novo?
902
01:34:23,587 --> 01:34:25,504
Casar?
-Sim.
903
01:34:25,629 --> 01:34:31,754
Ah, querido...
Você nunca desiste, não é?
904
01:34:31,879 --> 01:34:34,962
É porque sou tão louco por você.
905
01:34:35,087 --> 01:34:37,254
Depois de tudo que fiz com você?
906
01:34:37,421 --> 01:34:40,546
Todas as coisas que joguei em você?
907
01:34:40,671 --> 01:34:43,671
Todo casamento tem seus altos e baixos.
908
01:34:43,796 --> 01:34:50,379
Mas querido, sou uma péssima notícia.
Eu nunca coloquei as latas de lixo fora.
909
01:34:50,504 --> 01:34:55,129
E eu não ouço você há séculos.
910
01:34:55,254 --> 01:34:58,421
E daí? Eu só ouço você pela metade.
911
01:34:58,546 --> 01:35:02,462
Sim, mas se morarmos juntos
será um desastre absoluto.
912
01:35:02,587 --> 01:35:07,629
Tentamos por 21 anos.
Nós levamos um ao outro contra a parede.
913
01:35:07,712 --> 01:35:13,671
Claro que eu te amo. Claro.
Mas casar com você?
914
01:35:13,796 --> 01:35:16,629
Claro que não.
915
01:35:16,754 --> 01:35:18,754
Aproveitar.
-Aproveitar.
916
01:35:19,921 --> 01:35:21,504
Mãe?
-Mãe, sente-se.
917
01:35:21,671 --> 01:35:24,087
Não.
-Ah, meu Deus.
918
01:35:24,587 --> 01:35:26,796
Bela?
-Não.
919
01:35:28,754 --> 01:35:29,962
Mãe.
920
01:35:37,962 --> 01:35:39,462
O que ele disse?
-Desculpe.
921
01:35:43,754 --> 01:35:46,254
Foi um acidente.
Foi feito para mim.
922
01:35:46,379 --> 01:35:48,837
Não tenho medo da máfia italiana.
923
01:35:51,712 --> 01:35:53,671
Máfia, sim.
924
01:35:53,796 --> 01:35:57,212
Isso mesmo.
Bata nele, Koos.
925
01:35:57,921 --> 01:35:59,171
Pai.
926
01:35:59,296 --> 01:36:01,129
Malditos italianos.
927
01:36:05,962 --> 01:36:10,129
Levantar. Minha família está sob ataque.
Faça alguma coisa.
928
01:36:11,462 --> 01:36:16,379
Olá? Pegue aquele homem.
Por que mais eu me casei com você?
929
01:36:20,546 --> 01:36:27,837
Dominique, ouça. Eu cometi um erro.
-Exatamente. Faça alguma coisa.
930
01:36:30,046 --> 01:36:33,462
Camilo, pare com isso.
Você só está piorando as coisas.
931
01:36:33,587 --> 01:36:36,837
Sim, mas ele começou. Os suínos.
932
01:36:38,504 --> 01:36:40,879
É meu casamento.
933
01:36:52,296 --> 01:36:55,087
Fora do caminho, vá embora com você. Desligado.
934
01:37:04,546 --> 01:37:07,712
Sanne.
-Você está aqui para me ajudar?
935
01:37:07,837 --> 01:37:12,629
Cometi um erro terrível.
Eu te amo.
936
01:37:14,171 --> 01:37:16,421
Estou pegando extintores de incêndio.
937
01:37:17,546 --> 01:37:21,296
Eu amo apenas você.
-Você deveria ter pensado nisso antes.
938
01:37:21,421 --> 01:37:26,337
Sim, e eu fiz.
Vim ver você no inverno passado.
939
01:37:27,254 --> 01:37:30,921
Eu vi você junto com Camillo.
940
01:37:31,046 --> 01:37:36,129
Eu me enganei pensando que outra pessoa
seria bom o suficiente para mim.
941
01:37:37,921 --> 01:37:41,421
Mas continuo pensando em você.
942
01:37:41,546 --> 01:37:43,879
Eu quero estar com você.
943
01:37:44,004 --> 01:37:47,962
Camillo estava lá para mim
quando eu precisei dele.
944
01:37:49,337 --> 01:37:52,337
Se você me disser que ama Camillo...
945
01:37:54,379 --> 01:37:56,879
...Eu vou deixar você em paz.
946
01:37:59,712 --> 01:38:02,671
Porque eu te amo muito.
947
01:38:02,796 --> 01:38:06,837
Eu amo tudo em você.
948
01:38:06,962 --> 01:38:09,462
Até o seu perfeccionismo.
949
01:38:21,296 --> 01:38:23,671
Sanne.
950
01:38:23,796 --> 01:38:25,421
Sanne.
-Desculpe.
951
01:38:27,337 --> 01:38:30,129
Onde estão os extintores de incêndio?
952
01:38:30,254 --> 01:38:32,921
Um golpe perfeito.
953
01:39:26,254 --> 01:39:32,254
Você vai se arrepender.
Isso vai custar muito dinheiro.
954
01:39:36,796 --> 01:39:40,212
Dominique, espere.
Posso te ajudar.
955
01:39:46,587 --> 01:39:52,337
Ah, aqueles italianos...
-Oh, aqueles holandeses.
956
01:39:55,837 --> 01:40:00,796
Não se preocupe.
Você está indo muito bem, Marla.
957
01:40:00,921 --> 01:40:04,421
Grazie, Prefeito.
-Me chame de Vitório.
958
01:40:05,462 --> 01:40:07,962
Vitório.
959
01:40:22,087 --> 01:40:23,546
Grazie.
960
01:40:26,504 --> 01:40:29,212
Saudação.
961
01:40:45,712 --> 01:40:47,379
Sinto muito.
962
01:40:52,254 --> 01:40:55,379
Tchau.
963
01:41:03,962 --> 01:41:06,837
Ah, você é um herói.
964
01:41:07,921 --> 01:41:11,046
Eu não vou deixar você ser insultado
pela máfia, meu amor.
965
01:41:15,379 --> 01:41:19,504
Doce, doce cavaleiro meu.
966
01:41:24,421 --> 01:41:26,129
Mamãe...
967
01:41:26,962 --> 01:41:32,171
Encontre-me uma esposa italiana.
Carbonara com creme...
968
01:41:33,587 --> 01:41:36,629
Eles comem suas batatas fritas
com maionese.
969
01:41:37,337 --> 01:41:41,171
Ah, minha querida.
Você dormiu bem?
970
01:41:47,587 --> 01:41:49,087
Vir.
971
01:42:03,004 --> 01:42:08,212
Está na hora?
-Ainda não. Mas eu tenho algo para você.
972
01:42:08,837 --> 01:42:14,879
Este era da minha mãe.
Eu quero que você use isso. É seu agora.
973
01:42:26,212 --> 01:42:30,129
Lindo.
-Obrigado, mãe.
974
01:42:32,962 --> 01:42:34,462
Que você seja muito feliz.
975
01:43:05,504 --> 01:43:10,046
Parabenizamos Jeroen
em ser um novo cidadão da Itália.
976
01:43:10,546 --> 01:43:13,087
Peguem a mão direita um do outro.
977
01:43:13,212 --> 01:43:16,129
Você, Jeroen Beukering, aceita...
978
01:43:16,254 --> 01:43:19,212
...Sanne van Straaten
ser sua legítima esposa?
979
01:43:19,337 --> 01:43:21,921
Qual é a sua resposta?
-Sim.
980
01:43:23,046 --> 01:43:25,254
E você, Sanne van Straaten...
981
01:43:25,379 --> 01:43:27,754
...leve Jeroen Beukering
ser seu legítimo marido?
982
01:43:27,879 --> 01:43:30,712
Qual é a sua resposta?
-Sim.
983
01:45:37,129 --> 01:45:39,712
Hoje vou fazer
penne à carbonara...
984
01:45:39,837 --> 01:45:41,712
...e uso uma receita tradicional italiana.
985
01:45:41,837 --> 01:45:45,921
Eu cozinhei meu macarrão al dente
e misturei um pouco de bacon nele.
986
01:45:46,046 --> 01:45:50,129
Depois bati minhas gemas, seis delas,
e agora o mais importante:
987
01:45:50,254 --> 01:45:54,421
Eu adiciono um pouco de creme. Um pouco de creme.
É assim que eu gosto.
988
01:45:54,546 --> 01:46:00,171
Costumam comer assim na Itália, certo?
Com creme.
989
01:46:00,296 --> 01:46:03,171
Você deve ter comido essa receita
de um famoso chef italiano.
990
01:46:03,296 --> 01:46:06,212
É simplesmente o realmente tradicional
Receita italiana.